Muy buenas! Hoy os traigo material del wapo! Resulta que semanas atrás os presenté una banda de Singapour formado exclusivamente por tias, una banda realmente buena pese a la calidad de sus medios! El caso esque como fuera de Asia son muy poco conocidas, y no tienen discográfica, y la verdad, se hacen una autopromoción muy escasa en internet, en Europa no sabemso que ocurre con esa banda ...si siguen activas, si grabarán discos...no sabemos nada! ...porque su myspace que es lo poco oficial que regentan, lo actualizan mas bien poco.
Asique buscando mucho, he encontrado una de las pocas (quizá la única) entrevista a la banda que hay en internet. Se realizó en el 2011 para la web www.metalmaniacs.com, y en ella Mas, la guitarrista de la banda, nos aclara muchas cuestiones como por ejemplo, que el parón se debe a que han cambiado de formación (no aclara quienes se han ido, aunque espero que no fuera Neezy, la verdadera showman del grupo), y que si que tienen planes de grabar un LP, pero antes deben trabajar un poco con el nuevo line-up y componer cosas.
En fin, esto al fin arroja algo de luz sobre la situación del grupo. Espero que os guste, porque me ha tocado traducirlo y reescribirlo enterito xD. Ahi os lo dejo:
 |
| Massie (Mas) |
"Estoy encantado de presentarles a TORMENTRESS, una banda femenina de thrash metal underground surgida en Singapour. Están influenciadas por numerosas bandas de thrash, crossover y crust punk de los 80. ACtualmente, Tormentress están trabajando en una nueva formación, pero en sus trabajos anteriores la formación consistía en Neez (Vocals) Mas (Guitarra) Pearce (Guitarra) y Tuty (Bateria). He tenido la oportunidad de hablar con su guitarrista Mas recientemente via email sobre la banda, lo que representan, el como es ser mujer y tocar metal en un mundo de hombres y que planean hacer en el futuro.
Jen: Cuando comenzasteis a tocar y que fue lo que os inspiro específicamente para escojer el thrash metal?
Mas: La mayoría de nosotras comenzo a tocar cuando eramos preadolescentes. Antes de formar Tormentress, cada una estubo en diferentes bandas anteriormente. Veniamos de bandas de diferentes subgeneros del metal, y yo venia de tocar previamente en una banda de Crust Punk todo de chicas tambien. Hubo varios factores que nos hicieron escojer el thrash metal sobre los demas. Primero, algo que apreciamos desde el principio, nunca ha habido una banda de thrash liderado por chicas jamás en la zona. Nos es facil tocar thrash metal y pensar que te irá bien en el escenario...pero tampoco es tan dificil si de verdad sientes pasión por el genero.
[...]
J: He oido que la escena metalera en el sudueste Asiatico está llendo muy bien con varias bandas formadas. Como es ser parte de ello?
M: Si, debemos decir que asia goza de una escena de metal muy saludable en general, en términos del número de bandas y de su postura, y algunas de ellas son la propia definición de calidad tambien. Nos sentimos orgullosas de formas parte y deseamos incrementar la reputación y fama de la escena en la medida de lo posible.
J: Cuando todo se reduce a la expresión creativa y el arte en general, para el caso, no puede haber controversia, Muchos podrán decir que los derechos d ela smujeres no son sinónimo de metal, aunque es un tema que ocurre de nuevo en su música. PErosonalmente creo que el metal puede ser muy enriquecedor para ambos sexos, ya que a menudo representa la rebeldía y el cuestionamiento del status quo. Yo se que no podría vivir sin escuchar metal, y estoy seguro de que hay muchas mujeres y niñas por ahí que se sienteen de la misma forma. Como todos sabemos, el metal es predominantemente un mundo de chicos, aunque ahora se ven mas mujeres que nunca. Me pregunto cómo ha sido esa respuesta?
M: Algunos dicen que las mujeres usan su apariencia física para vender su musica. Si hablamos de la (mainstream) o cultura pop general, si, estoy de acuerdo, pero en el metal, no todas la smujeres siguen esta práctica. Estoy orgullosa de la respuesta que recibimos (especialmente de los paises en lso que tocamos como Malassya, Bangkok, Thailandia), es alucinante.. La mejor parte es que no somos judgadas por nuestro sexo, si no que se nos ve simplemente como musicos apasionados.
J: Es bueno oir eso. Y asi es como debe ser! Acuden muchas mueres a vuestros shows?
M: Bien, obviamente los hombres son la especia dominante en la mayoría de lso shows, pero si que ha habido un muy notable incremento en el numero de mujeres (especialmente de las mas jóvenes) que vienen a nuestros conciertos. Actualmente esto se aplica a la escena en genral, no solo a nuestros conciertos.
J: Han recibido bien esto los chicos, o están un poco intimidados?
M: Debemos decir que su respuesta ha sido muy buena, de hecho la mayoría de lso aprtidarios de esto son hombres. De todos modos no hay razón para que se sientan intimidados. No nos los vamos a comer.
J: Que consejo le daríais a chicas que esten pensando en crear su propia banda?
M: El compromiso es la prioridad. Cuando se tiene compromiso, se puede hacer a prente si no a todos a la mayoría de los obstaculos que se presentan en el camino. Una buena gestión del tiempo es tambien importante - nosotras a veces tenemos problemas con eso pero siempre lo solucionamos y volvemos a nuestro camino. A parte de eso, cualquiera que quiera crear una banda debe aprender como permanecer concentrado y a tener la voluntad o abrir su mente para aprender cosas nuevas, pero al mismo tiempo que se acerre a la idea de ser original y leal a la música de su banda.
J: Puede haber una hermanadad [juego de palabras, en el original pone SISTERhood, en lugar de Brotherhood] en el metal?
M: Si, por que no? Hablando de eso... me has dado una idea sobre lo que escribir para nuestro próximo trabajo jaja
J: Hay algun lugar en el mundo en donde realmente os encantaría tocar y por que?
M: Por supuesto, nos encantaría ir fuera de Asia. Probablemente Mexico o Argentina! Nos hemos percatado de que tenemos un buen numero de fans de esos lugares y seria una gran oportunidad si pudieramos ir a alguno de ellos. Quizas Alemania tambien... para conocer algunos thrasher germanos locos!
J: Tormentress ha grabado ya un demo (Break teh barrier - 2008) y un EP (Thrashing Disorder - 2009). Tiene la banda planes de grabar un larga duración proximamente?
M: Sinceramente, tenemos planes de hacer un LP desde el año pasado, pero nuestra agenda nos tiene pilladas asique nuestras practicas semanales se ven afectadas. Ahora esperamos levantar todo de nuevo desde que trabajamos en un nuevo line-up y preparar un par de temas nuevos. No podemos dar un tiempo especifico para un nuevo disco, pero definitivamente trabajaremos en el.
J: Que bandas de vuestra zona recomendarías a los maniacos de aqui, de norteamerica?
M: Deberiais echar un ojo posiblemente a Bloodstone, Thy fallen kingdom y Xanadoo, nuestros camaradas del metal con los que tocamos "thrashmetalupyoutass" del bueno! Han grabado bastante material wapo, y podeis encontrar mas sobre ellos en myspace facebook y demás. SOn un par de bandas que se me vienen a la mente de las que de verdad patean culos en el escenario!
J: Quiero darte las gracias pro al entrevista Mas, y desearos suerte con vuestro nuevo album.
M: Si eres un maniaco del thrash (o alguien a quien le gusta esos tipos de genero) asegurate de ir a nuestro myspace myspace.com/kuasawanita para escuchar algo de nuestra musica, ver fotos y comprar nuestro material."
...y ahí lo teneis! Todavía nos deja ciertas dudas como por ejemplo en quienes consiste el nuevo line-up, o porqué no se hacen una página de facebook o twitter que va a ser mas eficaz que la chapuza que es myspace, porqué si ha habido tantos cambios no se anuncian en su myspace.... en fin, hay cosas que nos siguen rondando la cabeza despues de esto y que por lo visto habrá que esperar para saber mas de ellas xD. Pero bueno, espero que os haya gustado este archivo que he tenido que traducir (para mi sorpresa, veo que ando bastante bien de inglés ^^), y que solo por el curro y lo que esto os aporta, me merezco que comenteis, y como no comenteis, no volvais a fiaros de descargar ningun archivo de aqui .....la troleada del Brutal Legend podría repetirse, estoy capacitado xDDD
Ala, comentar putangas!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario